по снятым волосам не плачут

посл.

cf. it's no use crying over spilt milk; in trouble to be troubled is to have your trouble doubled

- По снятым волосам не плачут, - грустно усмехнулся Насимович и вздохнул. (Г. Марков, Сибирь) — 'No use crying over spilt milk,' said Nasimovich smilling ruefully and sighing.